-
1 ПИКУ
-
2 в пику
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do or say sth.) in order to annoy s.o.:- (just < in order>) to spite (irritate, pique) s.o.;- (in order) to get a rise out of s.o.;- (in order) to get under s.o.'s skin;- (in order) to get s.o.'s goat.♦ Безусловно, эти назначения санкционированы. Вероятно, сделаны даже по прямому указанию Сталина для "выкорчёвывания остатков оппозиции" в пику ему, Кирову, - не хочешь делать сам, сделаем без тебя... (Рыбаков 2). These appointments had undoubtedly been approved. Probably they had been made on Stalin's instructions to "root out the remains of the opposition" and to spite Kirov: you won't do it yourself, so we'll do it for you (2a).♦...Как ни непонятно казалось, что без него будет тот бал, который гусары должны были дать панне Пшаздецкой в пику уланам, дававшим бал своей панне Боржозовской, - он знал, что надо ехать из этого ясного, хорошего мира куда-то туда, где всё было вздор и путаница (Толстой 5)....Inconceivable as it seemed that the ball the hussars were giving in honor of Panna Przazdzieska (to pique the Uhlans, who had given a ball for Panna Borzozowska) would take place without him-he knew he must leave this bright, pleasant world to go where everything was absurd and a muddle (5a). -
3 в пику
( кому) (сказать, сделать что-либо и т. п.)разг.say (do) smth. < just> to spide smb.; with a thrust at smb.В заключение адвокат в пику товарища прокурора заметил, что блестящие рассуждения господина товарища прокурора о наследственности, хотя и разъясняют научные вопросы наследственности, неуместны в этом случае, так как Бочкова - дочь неизвестных родителей. (Л. Толстой, Воскресение) — In conclusion the advocate remarked, with a thrust at the public prosecutor, that 'the brilliant observation of that gentleman on heredity, while explaining scientific facts concerning heredity, were inapplicable in this case, as Bochkova was of unknown parentage.'
Она была догматически религиозна, по-моему, не столько из собственной веры в бога, сколько в пику и назло родственникам и окружающим. (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — She was dogmatically religious - not, I think, so much because of her own faith in God as from pique and to spite her relatives and others around her.
-
4 от пика к пику (размах колебаний)
от пика к пику (размах колебаний)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > от пика к пику (размах колебаний)
-
5 в пику
General subject: out of spite, spite, as a snub (to) -
6 в пику интересам
General subject: be aimed at damaging smb/smth's interests -
7 величина тока от пика к пику
Engineering: peak-to-peak current (двойной амплитуды)Универсальный русско-английский словарь > величина тока от пика к пику
-
8 выиграть в пику противникам
Diplomatic term: win the business in the face of the opponentsУниверсальный русско-английский словарь > выиграть в пику противникам
-
9 интенсивность по отношению к основному пику
Универсальный русско-английский словарь > интенсивность по отношению к основному пику
-
10 от пика к пику
1) Makarov: peak-to-peak (размах колебаний)2) Electrical engineering: peak-to-peak (размах колебании) -
11 подвести (кого-л.) к пику формы
General subject: bring to the top of his formУниверсальный русско-английский словарь > подвести (кого-л.) к пику формы
-
12 сделать что-л. в пику кому-л.
General subject: do smth. to spite smb.Универсальный русско-английский словарь > сделать что-л. в пику кому-л.
-
13 подвести к пику формы
General subject: (кого-л.) bring to the top of his formУниверсальный русско-английский словарь > подвести к пику формы
-
14 в пику
prepos.gener. *o zum Trotz -
15 в пику тебе
prepos.gener. dir zum Trotz -
16 разыграть пику
izspēlēt pīķus -
17 в пику
prepos.gener. a la barba (кому-л.), en las barbas (кому-л.), en sus barbas (кому-л.) -
18 сделать в пику
vgener. pique (кому-л.) -
19 в пику кому-либо
gener. kiuste -
20 в пику
prepos.gener. alla barba di... (+D), in barba di... (+D)
См. также в других словарях:
Пику (Азорские острова) — Пику Координаты: Координаты … Википедия
Пику — порт. Ponta do Pico Вид на гору Пику с … Википедия
Пику-Руйву — порт. Pico Ruivo … Википедия
Пику-да-Вара — порт. Pico da Vara Координаты: Координаты … Википедия
Пику-де-Сан-Томе — порт. Pico de São Tomé Координаты: Координаты … Википедия
Пику Руйву — Фото сделано 5 октября 2005 года Высота 1862 м … Википедия
пику́льник — пикульник … Русское словесное ударение
Пику (Вила-Верде) — Посёлок Пику (Вила Верде) Pico (Vila Verde) Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Пику-де-Регаладуш — Посёлок Пику де Регаладуш Pico de Regalados Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Пику-да-Педра — Район Пику да Педра Pico da Pedra Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Пику — (Pico)Pico, остров, самый юж. о в в средней группе архипелага Азорских о вов, над которым возвышается действующий вулкан Пику высотой 2351 м, высочайшая вершина Азорских о вов … Страны мира. Словарь